(no subject)
Feb. 9th, 2008 03:57 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
blodeueddThis week, I finished... a book! Really and truly, an actual book! Since I read it in French, I'll review it in French, but for the non-French speakers among you, the book is The Kite Runner, by Khaled Hosseini, and you should read it. It's wonderful, touching, and devastating.
Les cerfs-volants de Kaboul (Khaled Hosseini, traduit de l'anglais)
Habituellement, j'évite de lire des traductions, mais je n'allais quand même pas refuser un cadeau de la part de ma mère! De plus, même si ce livre fut écrit en anglais, et une partie de l'intrigue se passe aux État-Unis, l'auteur est lui-même d'origine afghane, donc je me peux plaire à penser que sa vraie voix ne s'exprime pas en anglais. En tout cas, la traduction est superbe, fluide et simple. Le roman lui-même est captivant et déchirant.
Sans révéler trop de l'intrigue (non pas qu'elle soit très complexe, mais n'aimeriez-vous pas mieux la savourer en lisant, ou tout au moins en regardant le film, qui est excellent, dit-on?), l'histoire est celle d'Amir, qui grandit à Kaboul pendant les années 1960; de son père, homme fier et respecté; et de Hassan, les fils de son serviteur, fidèle ami d'Amir, plus jeune que lui d'un an. À la suite d'un série tragique d'évènements, Hassan quite la famille d'Amir et plus tard, ce dernier et son père fuient leur pays pour se réfugier aux États-Unis. De longues années passent et puis un jour, Amir reçoit des nouvelles de l'Afghanistan: un vieil ami lui propose de tenter de réparer sa faute d'il y a si longtemps.
Sur la toile de fond de la désolante histoire récente de l'Afghanistan et de la réalité des immigrants aux États-Unis, Les cerfs-volants de Kaboul est une exploration de l'amour, du pardon et de l'honneur. Ce n'est pas toujours une question de ce que l'on est prêt à faire pour se valoir l'amour de quelqu'un, mais une question de jusqu'à quel point on peut fermer les yeux et ne rien faire. Lorsque le bon choix est clair, mais la route la plus facile est celle de la lâcheté, agit-on, ou décide-t-on de vivre avec la culpabilité secrète, essayant de ne pas penser que "J'aurais dû..."? Et puis après, est-il possible de racheter, aux yeux des autres mais surtout dans son propre coeur?
Malheureusement (où serait-ce heureusement?) j'ai terminé de lire ce livre au travail, juste avant de donner un cours, alors je n'ai pas pleuré à la fin, ce que j'aurais sûrement fait si j'avais été seule. Que voulez-vous, la note d'espoir de la fin m'a émue, sentimentale que je suis!
Note finale: un beau gros 9/10!
For any of you who watched America's Next Top Model's seventh (or was it eighth?) season, and were wondering what was up with the "House of Ninja" guy, this explains it:
Paris Is Burning:
A documentary about the New York Ball scene, filmed in 1987, this is a fascinating film. Without any voiceover, simply using the subjects' own words, it explores the subculture of New York's Black (mainly) and Latino gay scene in the '80s, where men would walk in balls, dressed as anything they liked. It's also vogueing came about, and yes, that's where Madonna got it from. Interviews are interspersed with footage from various balls and events, giving a good overview of the scene.
As one subject says matter-of-factly, being black and a man is two strikes against you, and being gay is a third. Dressing up for a ball, passing for a woman, being respected by your peers as the most ___ (and the categories at those events are as diverse as you can imagine), creating your own family; if society won't accept you, you have to find a place that does, and make it as good as you can. It's not an easy life, and many fare badly (there's a sad epilogue, filmed in 1989), but it's a refuge, a place where you don't need to hide who and what you are.
Final verdict: 8.5/10
Sorry for the short, pointless reviews, but I don't feel like writing today. Plus, my brain is pretty much full of Prince of Tennis, and I've been having WAY too much fun taking screencaps. Be ready for some picture-heavy posts in the next few days. And even if you know nothing about the series, look at them anyway, they might amuse you. :D
Les cerfs-volants de Kaboul (Khaled Hosseini, traduit de l'anglais)
Habituellement, j'évite de lire des traductions, mais je n'allais quand même pas refuser un cadeau de la part de ma mère! De plus, même si ce livre fut écrit en anglais, et une partie de l'intrigue se passe aux État-Unis, l'auteur est lui-même d'origine afghane, donc je me peux plaire à penser que sa vraie voix ne s'exprime pas en anglais. En tout cas, la traduction est superbe, fluide et simple. Le roman lui-même est captivant et déchirant.
Sans révéler trop de l'intrigue (non pas qu'elle soit très complexe, mais n'aimeriez-vous pas mieux la savourer en lisant, ou tout au moins en regardant le film, qui est excellent, dit-on?), l'histoire est celle d'Amir, qui grandit à Kaboul pendant les années 1960; de son père, homme fier et respecté; et de Hassan, les fils de son serviteur, fidèle ami d'Amir, plus jeune que lui d'un an. À la suite d'un série tragique d'évènements, Hassan quite la famille d'Amir et plus tard, ce dernier et son père fuient leur pays pour se réfugier aux États-Unis. De longues années passent et puis un jour, Amir reçoit des nouvelles de l'Afghanistan: un vieil ami lui propose de tenter de réparer sa faute d'il y a si longtemps.
Sur la toile de fond de la désolante histoire récente de l'Afghanistan et de la réalité des immigrants aux États-Unis, Les cerfs-volants de Kaboul est une exploration de l'amour, du pardon et de l'honneur. Ce n'est pas toujours une question de ce que l'on est prêt à faire pour se valoir l'amour de quelqu'un, mais une question de jusqu'à quel point on peut fermer les yeux et ne rien faire. Lorsque le bon choix est clair, mais la route la plus facile est celle de la lâcheté, agit-on, ou décide-t-on de vivre avec la culpabilité secrète, essayant de ne pas penser que "J'aurais dû..."? Et puis après, est-il possible de racheter, aux yeux des autres mais surtout dans son propre coeur?
Malheureusement (où serait-ce heureusement?) j'ai terminé de lire ce livre au travail, juste avant de donner un cours, alors je n'ai pas pleuré à la fin, ce que j'aurais sûrement fait si j'avais été seule. Que voulez-vous, la note d'espoir de la fin m'a émue, sentimentale que je suis!
Note finale: un beau gros 9/10!
For any of you who watched America's Next Top Model's seventh (or was it eighth?) season, and were wondering what was up with the "House of Ninja" guy, this explains it:
Paris Is Burning:
A documentary about the New York Ball scene, filmed in 1987, this is a fascinating film. Without any voiceover, simply using the subjects' own words, it explores the subculture of New York's Black (mainly) and Latino gay scene in the '80s, where men would walk in balls, dressed as anything they liked. It's also vogueing came about, and yes, that's where Madonna got it from. Interviews are interspersed with footage from various balls and events, giving a good overview of the scene.
As one subject says matter-of-factly, being black and a man is two strikes against you, and being gay is a third. Dressing up for a ball, passing for a woman, being respected by your peers as the most ___ (and the categories at those events are as diverse as you can imagine), creating your own family; if society won't accept you, you have to find a place that does, and make it as good as you can. It's not an easy life, and many fare badly (there's a sad epilogue, filmed in 1989), but it's a refuge, a place where you don't need to hide who and what you are.
Final verdict: 8.5/10
Sorry for the short, pointless reviews, but I don't feel like writing today. Plus, my brain is pretty much full of Prince of Tennis, and I've been having WAY too much fun taking screencaps. Be ready for some picture-heavy posts in the next few days. And even if you know nothing about the series, look at them anyway, they might amuse you. :D
